ab 11 Uhr geöffnetSchlossplatz 102977 HoyerswerdaTel.: +(0) 3571 209 37 500

Internationale Bildhauersymposien in Zoo & Schloss Hoyerswerda / International sculpture symposia at Zoo & Schloss Hoyerswerda

2019 – Fünf Künstler – elf Tage – ein Open-Air-Atelier

Beim 12. Bildhauersymposium in Zoo & Schloss Hoyerswerda im Jahr 2019 konnte man erneut live erleben, wie Kunst entsteht. Die ehemalige Trampeltieranlage verwandelte sich in ein außergewöhnliches Freiluft-Atelier. Hier waren Künstler dabei, wie Dmitrii Fedin aus Russland, Dumitru Verdianu aus Moldavien/Österreich, Olaf Klepzig und Silvio Ukat  aus Deutschland, denen man über die Schultern schauen konnte. Zum ersten Mal war auch künstlerischer Nachwuchs mit dabei: Schüler des Kunstleistungskurses den Foucault-Gymnasiums schuffen im Zoo eigene Werke – und konnten sich dabei so Einiges von den Profis abgucken.

2019 – Five artists – eleven days – one open-air studio

sculptor of the 12th symposium
Bildhauers des 12. Symposiums / sculptor of the 12th symposium (von links nach rechts / from left to right)

At the 12th sculpture symposium at Zoo & Schloss Hoyerswerda in 2019, visitors could once again experience live how art is created. The former bactrian camels transformed into an extraordinary open-air studio. Artists such as Dmitrii Fedin from Russia, Silvio Ukat from Germany,  Dumitru Verdianu from Moldavia/Austria, Marcel Müller and Olaf Klepzig from Germany were present here and could be looked over their shoulders. For the first time, young artists were also present: students of the art course at the Foucault High School created their own works in the zoo – and were able to learn a lot from the professionals.

Nähere Informationen gibt es auf / Further information is available on Facebook

Rückblende

Internationale Bildhauersymposien in Hoyerswerda haben Geschichte geschrieben. 1975 fand die Premiere statt – initiiert vom damaligen Zoodirektor Günter Peters und dem  Bildhauer Jürgen von Woyski. Das Motto bei diesem ersten Symposium damals war: „Friede, Glück und Freundschaft“. Bis zur Wende verwandelte sich damals der Tiergarten alle zwei Jahre in ein Freiluftatelier, in dem Künstler aus verschiedenen Ländern über Wochen mit Muskelkraft Kunstwerke aus Sandstein schufen. Die Skulpturen, die dabei entstanden, prägen bis heute Grünanlagen, Plätze und Straßenzüge –  nicht nur in Hoyerswerda, sondern auch in anderen Städten. Näheres zur Geschichte der 9. Internationalen Bildhauersymposien zu DDR-Zeiten finden Sie hier.

Im Jahr 2014 wurde die Tradition der Internationalen Bildhauersymposien unter der Regie der Zoo, Kultur & Bildung Hoyerswerda gGmbH und einer groß angelegten Fundraisingcampagne wiederbelebt mit folgenden Künstlern:

Flashback

International sculpture symposia in Hoyerswerda have made history. The premiere took place in 1975 – initiated by the then zoo director Günter Peters and the sculptor Jürgen von Woyski. The motto of this first symposium at that time was: „Peace, happiness and friendship“. Until reunification, the zoo was transformed every two years into an open-air studio where artists from different countries created works of art in sandstone with muscle power over weeks. The sculptures created in the process continue to shape parks, squares and streets – not only in Hoyerswerda, but also in other cities. You can find more information about the history of the 9th International Sculpture Symposia in GDR times here.

In 2014 the tradition of the International Sculpture Symposia was revived under the direction of Zoo, Kultur & Bildung Hoyerswerda gGmbH and a large-scale fundraising campaign with the following artists:

Teilnehmer/Teilnehmerinnen/Participants 2014

sculptor of the 10th symposium
Bildhauers des 11. Symposiums / sculptor of the 10th symposium (von links nach rechts / from left to right)

Kristina Josifova – Bulgarien/Bulgaria
Hermann Gschaider – Österreich / Austria
Ralf Ehmann – Deutschland /Germany
Snejana Simeonova – Bulgarien/Bulgaria
Maurizio Peron – Italien / Italy

Sebastian David – Deutschland /Germany

 

 

 

 

2016 fand die 11. Auflage unter dem Motto „Integration“ statt. Hier waren folgende Küsntler/Künstlerinnen beteiligt:
In 2016 the 11th edition took place under the motto „Integration“. The following artists were involved:

Teilnehmer/Teilnehmerinnen/Participants 2016

sculptor of the 11th symposium
Bildhauers des 11. Symposiums / sculptor of the 11th symposium (von links nach rechts / from left to right)

Kei Nakamura – Japan
Elena Saracino – Italien / Italy
Marcel Müller – Deutschland / Germany
Ryszard Litwiniuk – Polen / Poland
Martin Leitinger – Österreich / Austria
Nicolay Yotov – Bulgarien / Bulgaria

Im Jahr 2019 rankte sich alles um das Thema „HUMANIMAL – Mensch – Tier –Seele“ –  angelehnt an den 60. Geburtstag des Zoos und den einstigen Symposiums-Initiator Jürgen von Woyski, der in diesem Jahr 90 Jahre alt geworden wäre.

In 2019, the theme was „HUMANIMAL – Man – Animal – Soul“ – based on the zoo’s 60th birthday and the former symposium initiator Jürgen von Woyski, who would have turned 90 this year.